Daily Archives: October 16, 2013


HISTORY – Hong Kong’s Most Offensive Place Names 11

Fancy a stroll down Vaginal Discharge Bay (Hai Si Wan)? Or a visit to Foreign Devil’s Sex Organ (Fan Kwai Chau)?… Sometime in the mid-19th century, when the Royal Navy rocked up, it is said that surveyors mapping the area would ask locals what they called the places they encountered. Legend has it that, somewhat predictably, the natives responded by suggesting wildly offensive Chinese names. Many of these stuck, though some place names are simply close puns or poor translations between English and Chinese.

Places such as Ham Lun Kok (Oral Sex Corner) and Ngau Shi Wan (Cow Shit Bay) inspired the the colonial government’s Geographical Place Names Board to set about wiping vulgarity from the map in the early 1990s. Names which bought bad luck (such as Ng Kwai Shan – Five Devil’s Hill) were also dropped. Fan Kwai Chau became Pyramid Rock whilst Ham Lun Kok became Yau Lung Kok, or Swimming Dragon Cape. Since Handover, place names have remained as generic and inoffensive as possible.

Ma Liu Shui was one of the earliest changes to be made. Chinese University objected to the KCR station sounding similar to Horse Piss (Ma Liu Shui is very close to Ma Niu Shui) and successfully lobbied for it to be renamed ‘University’ in 1967…

6aYTgWvl.jpg (640×304)

via Susan Blumberg-Kason